Isso não é possível.
A postagem no fórum do TechNet que você vinculou envolve a tentativa de configurar vários sites no mesmo certificado curinga na mesma porta, o que é definitivamente possível.
No entanto, usar dois certificados distintos e diferentes na mesma porta que você está tentando se encaixa no domínio de exigir Indicação do nome do servidor TLS . Nenhuma versão atual do IIS suporta isso.