Se você puder acessar seu servidor com um IP, poderá conectar / montar um compartilhamento se os firewalls estiverem configurados corretamente.
No Windows, você pode simplesmente clicar em "Mapear Unidade de Rede" no "Computador", digitar o endereço IP do seu servidor e o nome do compartilhamento como este: \\ endereço IP do servidor \ compartilhamento
No Linux, você pode usar o mount, mas precisa de pacotes adicionais (cifs-mount e samba-client).
Então você pode montar seu compartilhamento com mount -t cifs -o user //192.168.0.1/share /mount/point
. Uma explicação melhor e completa para isso pode ser encontrada aqui (funciona para outras distribuições como o debian também)
Editar :
Como o link está morto, aqui está um link para uma versão em cache no arquivo da web:
link