Configuração estranha, mas algumas idéias vêm à mente (e sim, eu sei que é uma questão antiga):
Supondo que você permita o Activesync, você pode usar o OWA para configurar notificações de texto, embora por usuário.
A única outra ideia que surgiu foi desajeitada e exigiria pelo menos a permissão de saída de e-mails para uma única conta POP3 externa que interaja com uma pasta pública no Exchange. Se você quiser detalhes sobre como isso poderia funcionar, me avise aqui, senão não vou perder parágrafos explicando a idéia e a configuração desajeitada.