Você pode montar um compartilhamento do Windows usando o mount.cifs
sudo mount -t cifs //server/share /mountpoint -o user=remoteusername
Você será solicitado a digitar a senha do nome de usuário remoto. Existem maneiras de contornar isso - verifique a documentação.