Servidores de e-mail enviam e recebem e-mails via SMTP, não POP. Clientes de e-mail baixam seus e-mails via POP. Minha sugestão seria verificar o seu namespace DNS público para ter certeza de que você tem um registro MX para o seu domínio e também verificar seu firewall para garantir que você está permitindo o tráfego SMTP de entrada para o seu servidor de e-mail.