A replicação do SQL Server não pode usar uma tabela Sybase como o editor. Você precisará examinar as opções de replicação do Sybase. Talvez você possa replicar os dados do servidor Sybase para o servidor SQL 2008 e usar a replicação do SQL Server para replicar esses dados para os clientes do SQL 2008 Express.