O vínculo não faz diferença.
Se esse for o conjunto de regras completo, seu problema não é que você esteja bloqueando pacotes de saída. Eu suspeito que se você executasse uma captura em algum dispositivo externo, veria pacotes saindo do seu sistema e você até veria respostas.
A maneira mais fácil de corrigir isso seria simplesmente usar algumas regras com estado como essas. Eles permitirão que seu sistema faça conexões de saída, e o rastreamento de conexão permitirá que a resposta seja aceita no lado INPUT.
/sbin/iptables -t filter -A OUTPUT -m state --state NEW\,ESTABLISHED -j ACCEPT
/sbin/iptables -t filter -A INPUT -m state --state ESTABLISHED -j ACCEPT