Não sei se é possível ver informações como "John Doe está atualmente autenticado em 192.168.1.105", mas você pode buscar a lista de IPs de clientes conectados no momento do CGI do Gerenciador de Cache do Squid (cachemgr.cgi) ou via SNMP usando SQUID.MIB e cacheClientTable.