Não é uma resposta, mas talvez uma pista.
FCGI não possui x_forwarded_for. Você pode estar tudo pronto com:
proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for;
Mas certamente pode afetar o gerenciamento de sessão / cookie. Estamos trabalhando em um possível problema relacionado: link