Eu encontrei a solução. Muitos posts do fórum sugeriram que era um problema de permissões. No entanto, este link revelou que era um problema do AppPool. Acontece que você precisa configurar o pool de aplicativos para permitir aplicativos de 32 bits. Nosso servidor é um servidor de 64 bits. Se você entrar nas configurações avançadas do pool de aplicativos, há uma opção para "Ativar aplicativos de 32 bits". Defina como verdadeiro. Estrondo! Trabalhou como um campeão depois disso.