A tela reconhece algumas seqüências de controle extras que o terminal dentro de uma janela pode enviar para afetar a Tela. De particular interesse para você provavelmente serão as sequências \ ek e \ e \. Qualquer coisa entre esses dois será usada pelo Screen como o título da janela. Você pode colocar o título da janela em sua linha de legenda.
Experimente:
PROMPT_COMMAND='echo -ne "3]0;${USER}@${HOSTNAME}: ${PWD/$HOME/~}PROMPT_COMMAND='echo -ne "3]0;${USER}@${HOSTNAME}: ${PWD/$HOME/~}%pre%7\ek${USER}@${HOSTNAME}: ${PWD/$HOME/~}\e\"'
7\ek${USER}@${HOSTNAME}: ${PWD/$HOME/~}\e\"'
Eu uso isso como meu prompt em sistemas remotos. Define automaticamente o título da janela como user@name: path
. A sequência de escape para Screen está no final desse comando.