Sua melhor aposta pode ser analisar a transferência de dados dos arquivos de log do servidor da web. Se cada subdomínio tem seu próprio arquivo de log ou não, isso não deve ser importante, desde que haja alguma maneira de diferenciá-los (registre o nome do host da solicitação, por exemplo). Você pode então agregar as estatísticas e agir de acordo. Isso terá o benefício adicional de rastrear a largura de banda usada pelos recursos de página (javascript, css, imagens, etc.).