Eu finalmente descobri (depois de dois dias):
Havia uma série de espaços sem quebra (& nbsp;) logo antes do texto em questão. Eu substituí o último com um espaço físico e o re-indexei - acho que o serviço de indexação não é inteligente o suficiente para ignorá-los ou tratá-los como um ESPAÇO!