Isso depende do que você entende por "regras". Coisas como configurações TTL e registros MX não terão um equivalente no arquivo hosts. A maioria das pessoas quer ir ao contrário (converter um arquivo de hosts em um arquivo de zona) e há vários utilitários para fazer isso. A conversão de um arquivo de zona de volta para um arquivo hosts não é tão difícil assim, mas não consegui encontrar nenhuma ferramenta empacotada para isso. Alguém tem uma postagem no blog com uma linha sed com uma expressão regular para extrair registros A, se você puder usar essa (redirecione a saída para um arquivo ou copie e cole a saída no arquivo hosts):
sed "s/\(.*\) *IN A *\(.*\)/\t/" lan.zone