O servidor do R-HUB e do IIS (?) está em questão na mesma caixa? Eu estou supondo que sim. De qualquer forma, você poderia configurar dois IPs diferentes nessa caixa e vincular os serviços apenas a determinados endereços IP. O IIS é vinculado a todos por padrão, mas você pode dizer que não, veja link .
Na verdade, o R-HUB é um dispositivo, não é? Por que isso é conflitante? Basta fornecer um IP externo diferente do seu servidor da Web e nomes DNS diferentes (www.whoever.com, conference.whoever.com).