O servidor IIS (porta 80) e o Apache Tomcat (porta 8080) podem funcionar corretamente na mesma máquina sem problemas?
Contanto que eles estejam ligados a portas diferentes (80 para o IIS e 8080 para o tomcat) conforme você indica, isso funcionará.
Tags iis-6 tomcat5.5