Ok, a resposta é simples - permisão negada significa que eu tive que consertar as permissões para qualquer uma das pastas no caminho para o arquivo context.xml. Deveria ter pensado duas vezes antes de postar essa pergunta realmente. Espero que alguém mais ache útil um dia!