Isso pode parecer uma pergunta óbvia. Mas você instalou a versão de 64 bits do TortoiseSVN? Extensões shell de 32 bits não funcionam em um shell de 64 bits. Você também precisa reiniciar a caixa para a extensão do shell carregar.
Eu tentei instalar o TortoiseSVN (duas vezes) na minha instalação do Windows Web Server 2008 RS de 64 bits, mas a extensão do shell não está aparecendo. Alguém sabendo de um problema com a extensão do shell nesta versão do Windows?
Tags windows tortoisesvn