Eu não tenho a menor idéia de que isso é possível, embora eu acredite que não é.
Eu gostaria que um cliente do Linux pudesse alterar permissões em pastas em um compartilhamento Samba em um servidor NT (ou Windows 2000, ou algo assim). Isso é possível, supondo que o usuário que está acessando tenha privilégios suficientes?
Se assim for: a partir da linha de comando, como isso aconteceria no OSX e no Linux?
Nota: Para maior clareza, o servidor com o compartilhamento é o Windows. O cliente que acessa o compartilhamento é o Linux. Algo diferente do Samba também poderia ser considerado, se alguém tiver uma idéia melhor:)
Existem programas que podem fazer isso, como o RTMSHARE, do Windows Resource Toolkit ou o SetACL (search sourceforge), mas nenhum seria executado no OS X ou no Linux nativamente. Você pode investigar a execução deles em um ambiente virtual no OS X ou Linux. Alternativamente, se a máquina Windows que você está tentando modificar permitir login remoto, você poderia instalá-lo e executá-lo remotamente.