Você configurou o firewall no Server 2008 para abrir a porta do SVN? Esse é um passo necessário para permitir o acesso de outra máquina. Qual porta você precisa abrir depende de como você configurou seu servidor SVN.
Eu tenho uma caixa com o Windows 2008 Server e instalei o SVN. Eu quero conectar ao svn de um Windows 2008 Server diferente, e eles estão na mesma rede, ambos estão no meu escritório. Preciso configurar a caixa com o servidor SVN para aceitar conexões de outros computadores, pois quando tento conectar, usando Torotise Repo Browser (svn: /// repo) eu consigo um não consigo conectar, mas consigo usando o mesmo método a caixa (localhost) que abriga o SVN.
Gostaria de sugerir que você olhe para configurar o Servidor SVN para ser executado como serviço, o que garantirá que você possa se conectar a ele. Você pode descobrir como fazer isso aqui . As instruções são as mesmas para as duas versões.