O Rsync deve funcionar bem para manter os novos deltas gerados pelo xserve atualizados em sua unidade remota - contanto que você esteja apenas obtendo a partir do xserve e não tentando empurrar as alterações feitas na unidade remota de volta para a máquina do xserve. ...
Se você quiser sincronizar arquivos bidirecionais (algo como uníssono pode fornecer isso) eu não acho que isso vai ser legal com a máquina do tempo.