Acabei de descobrir que você pode encontrá-lo usando o SSH no servidor e executando
find / -name "trac.ini"
Isso lhe dará a localização dos arquivos .ini para cada um dos projetos do Trac. É nessas pastas que você encontrará a pasta de plugins.
Meus arquivos estavam localizados em: / var / local / lib / trac