Eu não sei o websvn, mas o seu problema é: o certificado autoassinado não é confiável.
você recebe esta mensagem no seu navegador ou no servidor?
quando estiver no navegador, importe seu próprio auto-assinado como confiável para a loja cert do navegador. quando estiver no servidor, tente adicionar SSLCACertificateFile à sua configuração do apache.