O primeiro Mac OS X usa ipfw e não ipf (sei que parece o mesmo mas não é )
Portanto, use este comando para configurar sua compilação. Está disponível somente com Squid 3.0 e acima.
./configure --enable-ipfw-transparent
Sugiro ativar também o suporte SSL
./configure --enable-ipfw-transparent --enable-ssl