Parece que você está executando o python-sip4 de um repositório de backports. Isso está correto?
Versão kármica: link
Backport: link
Eu instalaria apt-show-versions e, em seguida, finalizo a compra que pacotes python-sip4 você pode instalar dos vários repositórios que você configurou:
apt-show-versions -a python-sip4
Em seguida, tente instalar a versão principal do Karmic listada na saída apt-show-versions:
aptitude install python-sip4=4.9.1-snapshot-20091015-0ubuntu1
Infelizmente isso pode causar ainda mais problemas, especialmente se você estiver usando pacotes do repositório backport que requer a versão mais recente do python-sip4.
Além disso, da próxima vez que você executar o apt-get upgrade, ele provavelmente irá querer atualizar para o python-sip4 4.10. Portanto, você precisará remover o repositório de backports ou colocar um bloqueio na versão que você instalou no momento.
Sua melhor aposta seria remover quaisquer repositórios de terceiros que você instalou, reverter sua instalação de volta para algo que é 'puro' Karmic, e avançar a partir daí: link
(Este artigo refere-se ao Debian, mas é igualmente aplicável ao Ubuntu)