Eu tenho um servidor 2008 e um Vista. Ativei o serviço de arquivo na função de servidor no Server 2008 e tenho o mesmo nome de usuário e senha em ambas as máquinas. Para acessar o compartilhamento de arquivos no Server 2008 do Vista, simplesmente digite \myserver\myshare
no explorer! Muito fácil:)