As configurações de rede no VirtualBox para sua VM precisam ser definidas como NAT. O que isto significa é que a máquina Windows XP irá receber um endereço IP privado atribuído a partir da caixa virtual e todo o acesso a redes externas será encaminhado através do IP do seu Mac. Acabei de verificar no meu e o IP privado para a VM foi 10.0.2.15 e 10.0.2.2 para o host. Não tenho certeza se esse é o IP padrão usado ou se ele escolhe um aleatoriamente.