Assim como o Apache pode fazer coisas parecidas com módulos, o mesmo pode acontecer com o IIS - no entanto, nada é incorporado nativamente que permita o comportamento de proxy reverso.
Você pode obter algum comportamento semelhante a um proxy reverso através da regravação de URL e dos módulos de roteamento de solicitação de aplicativo. Eu não sei se você pode ir tão longe quanto modificar os cabeçalhos. Veja este post para mais informações: link
Você também pode implantar um código personalizado que funciona de maneira semelhante. Veja este artigo para uma implementação de amostra, embora seus resultados possam não ser exatamente o que você espera - na verdade, é um problema mais difícil do que simplesmente mover bits através de um intermediário: link
Realmente para proxy reverso, você deve estar olhando para o servidor ISA para aderir à plataforma MS.