Você pode usar a limitação de taxa tc , executando os seguintes comandos no seu roteador (consulte aqui para detalhes):
tc qdisc add dev $DEV root handle 1: cbq avpkt 1000 bandwidth 10mbit
tc class add dev $DEV parent 1: classid 1:1 cbq rate 400kbit allot 1500 prio 5 bounded isolated
tc filter add dev $DEV parent 1: protocol ip prio 16 u32 match ip dest 192.168.0.0/16 flowid 1:1
Isso limita todo o tráfego proveniente de 192.168.x.y para 400 kilo bits por segundo (50 kilo bytes por segundo)