quando você diz montá-lo ...
você pode usar o CIFS (ou SAMBA) para compartilhá-lo no computador Windows remoto e montá-lo (mesmo através do fstab, se quiser) na caixa linux.
Um túnel VPN rápido no meio deve oferecer um nível de criptografia.
Provavelmente vale a pena esclarecer um pouco a sua pergunta. O que você está tentando fazer com a unidade, uma vez que é 'montado'?