Problema resolvido - com a ajuda da Microsoft. A execução do Analisador de Melhores Práticas com a opção 'verificação de permissão' ativada destacou o problema. A herança de permissões foi bloqueada na unidade organizacional 'Meu Negócio'.
Infelizmente, o servidor antigo já havia sido descomissionado, portanto, não se sabe se essa condição existia no servidor antigo e simplesmente migrou, ou se o problema foi introduzido no novo servidor.