Quanta memória a VM você está tentando ligar?
O ESX precisa criar um arquivo de troca com o mesmo tamanho de memória alocada da VM quando estiver ligado; esse arquivo de troca é geralmente criado no mesmo datastore em que a VM reside (mas esse comportamento pode ser alterado).
Então, se f.e. a VM tem 4 GB de RAM virtual, você precisará de 4 GB gratuitos no mesmo armazenamento de dados em que a VM está.
Se o ESX estiver configurado para criar o arquivo de troca em outro lugar, você precisará de muito espaço.