Essa divisão reflete apenas a nomeação confusa do MySQL. Confira o histórico de alterações de 5.0 para ver o que aconteceu.
As versões mais recentes estão todas em "mysql", então, a menos que você precise de uma versão anterior, você apenas desejará emerge mysql com o sinalizador "community".