Assim, a resposta é permitir que o proxy no topo do mundo inteiro o coloque de volta ao nível de segurança apache1.3, o que é bom se você tiver cuidado ao usar o mod_proxy.
Veja como eu faço proxy no apache2.2 para manter as restrições cuidadosas, neste caso um proxy para o meu cache do APT:
<VirtualHost *:80>
Servername apt.lan
ProxyPass / http://127.0.0.1:1723/
ProxyPassReverse / http://127.0.0.1:1723/
<Proxy http://127.0.0.1:1723/>
Order allow,deny
Deny from none
Allow from all
</Proxy>
</VirtualHost>
Obviamente, apenas as linhas e blocos "Proxy" são relevantes para a questão, mas eu pensei que deveria incluir um exemplo completo.