Encontrou alguns tópicos sobre o mesmo problema com outros programas. A solução é instalar a versão 5er. Pode ser baixado do link .
Acabei de atualizar para o Ubuntu 9.10 e agora meu db2 não está mais iniciando. A mensagem de erro é a seguinte:
db2start: error while loading shared libraries: libstdc++.so.5: cannot open shared object file: No such file or directory
Eu acho que isso é porque o Ubuntu agora usa a versão 6, como eu posso ver no Synaptic. Existe uma maneira de dizer ao DB2 para usar a versão mais recente ou eu tenho que instalar a versão 5er? Isso de alguma forma entrará em conflito com o 6er?