O fato de você precisar ou não implantar um diretor normalmente depende de quantos usuários seu pool está hospedando. Também depende de quantos dos seus usuários utilizam o acesso remoto e de quantos usuários se associam a outras empresas.
Como você tem apenas um pool com um servidor, não é necessário um diretor para usuários locais.
O principal trabalho de um diretor em sua topologia seria a autenticação do tráfego proveniente de fora da empresa. Por exemplo, se alguém atacar seu servidor de borda com milhares de tentativas de login de usuário falsas, o diretor irá defendê-lo sem afetar seus usuários corporativos locais.