O que você está tentando fazer soa errado . O servidor da web não manipula os URLs de solicitação que o navegador vê. Este é um problema de aplicativo. Seu aplicativo da Web precisa apresentar os URLs na forma de www.example.com/page
em vez de www.example.com/page/
que ele faz agora.
Se você não quiser alterar o aplicativo, mas ainda assim quiser esse comportamento desejado, considere a possibilidade de usar um proxy de filtragem na frente do lighty e, em seguida, filtrar todos os links retornados.