Depois de olhar para a estação de trabalho que você tem, se você puder devolvê-lo, eu gostaria de comprar uma estação de trabalho compatível com o Win2k3 x64 para que a compatibilidade do driver não seja um problema. Para uma estação de trabalho de desenvolvedor, posso ver como o Win2k3 x64 é absolutamente necessário, então a máquina precisa mudar para executá-lo. Como isso pode não ser uma opção, tenho outra ideia.
Parece que o seu computador é mais um desktop de baixo custo. Supondo que você tenha memória suficiente (2GB +), talvez outra opção seria executar o Windows XP x64 e executar o Windows 2003 x64 virtualmente (gratuitamente) com o VirtualBox. É um pouco exagerado, mas você pode ajustar mais recursos para o servidor e o VirtualBox pode abstrair o chipset / som e obter o SO host básico (WinXP) para cuidar do problema para você. Novamente, é um pouco difícil, mas pode resolver seu problema. Eu tinha lido no site do VirtualBox e em todos os problemas de compatibilidade (talvez como executar um convidado de 64 bits em um host de 32 bits ou problemas de monitor duplo) para mais informações.
Para sua situação de monitor duplo, adicionaria uma placa de vídeo adicional (compatível). Matrox, nVidia, etc. provavelmente seriam mais adequados para a configuração de dois monitores. Agora, eu não tenho nenhuma experiência com a execução do VirtualBox e configurações dual montior, então, novamente, consulte o site do VirtualBox .