Isso depende de algumas coisas. Em primeiro lugar, a senha da Novell não pode ser exportada, pois usa um método de criptografia unidirecional. Novas senhas são inseridas, criptografadas e o texto criptografado é comparado ao texto criptografado armazenado. Senhas universais são uma nova extensão de senhas da Novell que usam 3DES para armazenar o hash e são tecnicamente reversíveis. A chave é armazenada em um atributo não exportável em cada objeto do servidor.
Não acredito que exista uma maneira de sincronizar de maneira nativa e direta as senhas entre o Google Apps Directory Sync e o eDirectory. No entanto, se o Apps Directory Sync puder funcionar no modo em lote (não sei o aplicativo, por isso não posso dizer), talvez você consiga fazê-lo funcionar por meio de scripts inteligentes.
Existe uma maneira de exportar senhas em texto simples do eDirectory. Você precisa definir sua Política de Senha Universal para permitir que os administradores "recuperem senhas universais". Feito isso, use um utilitário como este:
link
Para recuperar as senhas de texto não criptografado. Com isso, pode ser possível mesclar a saída desse utilitário com um despejo LDIF do eDir que o Google Apps Directory Sync pode usar para a sincronização de senha.
Atualização: Se você tiver a sorte de usar o Novell IDM, acredito que exista um conector para isso e o Google Apps, que permitirá a sincronização de senhas 'nativa'. No entanto, sem ele, o método acima provavelmente é sua melhor aposta.