Não conseguir executar o Acesso ao Diretório é um problema. Você definitivamente não deveria estar vendo isso. Eu me deparo com muitos problemas com macs e AD ao longo dos anos e eu nunca vi isso. Eu recomendaria desvinculá-los e religá-los. Como você não pode usar o Directory Utility, precisará usar o comando DSCONFIGAD no terminal. Você pode manipulá-lo ou ver o seguinte artigo: (há muitos na rede que explicam isso)
Desvincule e ligue usando as instruções desse artigo e veja se isso resolve o problema. Em teoria, perder um controlador de domínio não deveria afetar sua conectividade, mas eu vi macs chorarem quando o Open Directory Master desmoronou, embora ele deva ser capaz de se conectar a uma réplica, então não estou surpreso que esteja puto. Você também pode querer verificar seu DNS. Se o CD morto ainda puder ser resolvido fazendo um NSLOOKUP no seu DOMAIN, aposto que o mac pode estar tentando acertar. Provavelmente não é tão resiliente quanto os clientes do Windows quando um DC morre.