Adicionar
acl example_com srcdomain .example.com
para o seu squid.conf. Eu sugiro que você o agrupe com seus outros acls, mas não importa onde você o coloca. Você precisa então adicionar
http_access allow example.com
na seção http_access. A ordem de http_access é importante, pois verifica o acesso contra eles de cima para baixo. Você precisa colocá-lo antes da linha que diz:
http_access deny all
Vale a pena salientar que você está permitindo o acesso com base em pesquisas de DNS reverso. Qualquer um pode alterar seu DNS reverso para apontar para esse domínio. É segurança pela obscuridade. Ninguém pode incomodar, mas eles poderiam.