Isenção de responsabilidade - Eu nunca configurei o aipo.
Eu apostaria que você está correndo em problemas de permissões em um diretório pai que está impedindo que ele seja desviado para esse arquivo. Você deve ser capaz de testar isso facilmente, tentando cd para cada nível desse caminho como o usuário de aipo e vendo onde ele falha.
Agora você 'poderia' permitir ao usuário do aipo até o fim ... mas uma abordagem melhor seria mover os arquivos de configuração para fora do diretório home do usuário do ubuntu. Novamente, isso depende do que é necessário a partir da configuração do aipo ... que eu não configurei anteriormente.