Isso é provavelmente causado pela opção de deduplicação. A desduplicação remove os dados compartilhados dos arquivos, portanto, o "tamanho no disco" mostrará apenas os fragmentos não desduplicados.
Se você copiar esse volume para outro que não seja grande o suficiente para reter dados sem deduplicação, será necessário usar uma ferramenta que retenha a deduplicação ou precisará enfileirar um trabalho de otimização entre lotes de cópias ( dedupcli enqueue /opt /vol X:
).