SOLUÇÃO: depois de atualizar a versão para a versão mais recente do x2go repo e instalar o xfce, a janela apareceu na borda da tela.
não sei por que ele estava sendo desenhado fora da tela, talvez a alteração da resolução do desktop também o tenha revelado.