Acho que você está correto nos problemas do sistema de arquivos.
Estou executando o postfix relay no centos 6, todos os meus arquivos DB berkley são do mesmo tamanho, independentemente do arquivo original
-rw-r--r-- 1 root root 20497 Oct 14 23:00 access
-rw-r--r-- 1 root root 12288 Oct 14 23:00 access.db
-rw-r--r-- 1 root root 1802 Oct 11 23:21 recipient_access
-rw-r--r-- 1 root root 12288 Oct 11 23:21 recipient_access.db
-rw-r--r-- 1 root root 2140 Jan 17 14:31 sender_access
-rw-r--r-- 1 root root 12288 Jan 17 14:31 sender_access.db
-rw-r--r-- 1 root root 12609 Oct 21 15:09 transport
-rw-r--r-- 1 root root 12288 Oct 21 15:09 transport.db
-rw-r--r-- 1 root root 12494 Mar 27 2007 virtual
-rw-r--r-- 1 root root 12288 Dec 8 2016 virtual.db