Acabei aprimorando os scripts do powershell para contornar isso, bem como limpando todos os vestígios da instalação anterior pendente. Depois que fiz isso, consegui reparar a instalação do CU1 e atualizar para o CU6 usando a CLI (a GUI, por algum motivo, não funcionava).