É provável que você tenha deixado de fora uma opção de configuração do kernel para ativar o suporte para binários de 32 bits. Você tem CONFIG_IA32_EMULATION
definido em seu kernel personalizado?
Se não, habilite-o através da interface make menuconfig
e reconstrua.