Obtendo “Falha ao inicializar o diretório temporário” no Dovecot ao fazer o MOVE para o Spam via IMAP

Question

O cliente IMAP tenta mover emails na pasta Spam. Às vezes (muito raramente) esta operação falha como abaixo:

> TAG4 UID MOVE 32235,32234 "Spam"
< TAG4 NO [CANNOT] Failed to initialize temporary dir

Normalmente, essa operação é bem-sucedida (a mesma conta, o mesmo cliente etc.). O servidor IMAP é o Dovecot 2.2 no CentOS 7.1 de 64 bits, acredito. Os logs do Dovecot não possuem erros para o período de tempo deste erro. A cota da conta não é excedida. A próxima tentativa de mover as mesmas mensagens para o spam é bem-sucedida. Eu também notei que todo o tempo ocorre quando eu seleciono mais de uma mensagem. Eu nunca vi esse erro com uma única mensagem.

A pesquisa no Google revela essa mensagem de erro nas origens da Dovecot e em nenhum outro lugar: link

Qual poderia ser o motivo desse erro?