Parece que não é suficiente alterar as permissões de segurança da impressora no servidor de impressão, embora a impressora esteja instalada no Terminal Services Server pelo nome da impressora compartilhada.
Se eu fizer logon no Terminal Services Server, verificarei que as permissões de segurança da impressora não são transferidas quando a impressora é instalada usando a diretiva de grupo. Depois que eu entrei no Terminal Services Server e mudei as permissões de segurança para a impressora, eu efetuei logout e login novamente e agora a impressora está corretamente restrita.