Depois de pesquisar na Web várias vezes por alguns minutos, a melhor página que encontrei foi this
Explica o remapeamento das teclas para o colemark do layout do teclado. Mas também pode ser usado com o QWERTY / QWERTZ.
O remapeamento da postagem acima do fórum é feito com a ferramenta de linha de comando setxkbmap
.
Atualização: não usei setxkbmap
, pois parecia uma ferramenta do século passado. Hoje (ano de 2016) o Linux tem IBus . Mas até agora não encontrei tempo para resolver minha ideia com o ibus.
Existe uma ferramenta que parece promissora (ibus digitando booster). Mas eu não tentei até agora.